Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:trampelpfad [2022/01/19 07:12] – Norbert Lüdtke
+++ wiki:trampelpfad [2026/04/15 16:27] (aktuell) – ↷ Links angepasst, weil Seiten im Wiki verschoben wurden 2001:41d0:303:aeb::1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 ^deutsch^englisch^niederländisch^französisch^
 |Trampelpfad|desire path|olifantenpaadje |chemin de l’âne|
-`Trampeln´ (ursprünglich trampen), bezeichnet ein schwerfälliges Gehen mit stampfenden Schritten; ein Trampelpfad entsteht aus einer vielgenutzten ("ausgelatschten") [[wiki:spur|Spur]] im [[wiki:gelaende|Gelände]], die sich als die bequemste erwiesen hat und von [[wiki:tiere|Tier]] (Wildwechsel) oder Mensch (Schleichweg) stammen kann, ist also meist schmal, kann steil sein, durchs Gebüsch führen. Als Begriff erscheint //Trampelpfad// erst zu Beginn des [[wiki:reisegenerationen#20. Jahrhundert|20. Jahrhunderts]], besonders prominent in den Kriegstagebüchern von ''Ernst Jünger'' //("Ich ging weiter auf einem gewundenen Trampelpfad, der durch das Trichterfeld führt, von dem das Dorf umgürtet ist."//) (( ''Ernst Jünger''\\ //Kriegstagebuch 1914–1918. Strahlungen//\\ 1920 S. 356, zuletzt Stuttgart 2010)) und wird 1941 im //Military Dictionary// des US-amerikanischen War Departments aufgeführt, ist jedoch seither vom [[wiki:jargon#Militär|Soldatenjargon]] in die Alltagssprache  übergegangen als Vorform eines [[wiki:pfad|Pfades]], der zum [[wiki:weg|Weg]] werden kann, selten aber zur [[wiki:strasse|Straße]].\\
+`Trampeln´ (ursprünglich trampen), bezeichnet ein schwerfälliges Gehen mit stampfenden Schritten; ein Trampelpfad entsteht aus einer vielgenutzten ("ausgelatschten") [[wiki:spur|Spur]] im [[wiki:gelaende|Gelände]], die sich als die bequemste erwiesen hat und von [[wiki:tiere|Tier]] (Wildwechsel) oder Mensch (Schleichweg) stammen kann, ist also meist schmal, kann steil sein, durchs Gebüsch führen. Als Begriff erscheint //Trampelpfad// erst zu Beginn des [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#20. Jahrhundert|20. Jahrhunderts]], besonders prominent in den Kriegstagebüchern von ''Ernst Jünger'' //("Ich ging weiter auf einem gewundenen Trampelpfad, der durch das Trichterfeld führt, von dem das Dorf umgürtet ist."//) (( ''Ernst Jünger''\\ //Kriegstagebuch 1914–1918. Strahlungen//\\ 1920 S. 356, zuletzt Stuttgart 2010)) und wird 1941 im //Military Dictionary// des US-amerikanischen War Departments aufgeführt, ist jedoch seither vom [[wiki:jargon#Militär|Soldatenjargon]] in die Alltagssprache  übergegangen als Vorform eines [[wiki:pfad|Pfades]], der zum [[wiki:weg|Weg]] werden kann, selten aber zur [[wiki:strasse|Straße]].\\
 Besonders die englischen Synonyme spiegeln die Vielgestaltigkeit solcher Pfade:
   * [[wiki:game|game]] [[wiki:trail|trail]], herd path, cow path, elephant path, goat [[wiki:track|track]], pig trail
   * social -, fishermen -, use -, bootleg trail