Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:metaphern_unterwegs_sprichwoerter [2026/05/20 10:05] – [Die letzte Reise (8)] Norbert Lüdtke
+++ wiki:metaphern_unterwegs_sprichwoerter [2026/05/20 12:03] (aktuell) – [Mit Tieren (2)] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 80: / Zeile 80: @@
   * //Wer eine weite Reise thun will, muss langsam vorangehen//.\\ Frz.: Qui veut voyager loin, ménage sa monture.\\ Leodroy 1028
-==== Mit Tieren (2) ====
+==== Mit Tieren (3) ====
   * //Wer fern will reisen mit seinem Pferd, der muss es halten werth//.\\ Frz.: Qui veut voyager loin, ménage sa monture.\\ Bohn I, 54; Cahier 1862\\ Span.: Por oir misa, y dar cebada, nunca se perdió jornada.\\  Bohn I, 241
-  * //Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter//
+  * //Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter//\\ → Wolfgang Mieder 1988
-    * ''Mieder, Wolfgang''\\ //'Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter': Zum türkischen Ursprung eines neuen deutschen Sprichwortes.//\\ Der Sprachdienst 32 (1988) 129-134.
+  * //Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln.//\\ → Wolfgang Mieder 2005
+    * Don’t swap horses in the middle of the stream
 ===== Lasten (5) =====
@@ Zeile 130: / Zeile 131: @@
-==== Die letzte Reise (8) ====
+===== Die letzte Reise (8) =====
   * //Die Reise wird mit ihm fortgehen//.\\ Er wird sterben.
@@ Zeile 210: / Zeile 211: @@
   * //Mancher reist gesund ins Bad und kommt zurück malad//.
   * //Mancher reist gesund hinaus und kommt krank nach Haus//.\\ Das Reisen ist mit [[wiki:gefahr|Gefahren]] verbunden; daher sagt ein anderes deutsches Sprichwort:\\ //Der grösste Schritt ist der über die Schwelle//.\\ Und ein arabisches lautet:\\ //Reisen ist Siegen//, indem es die Bedrohungen, denen das Menschenleben namentlich dort in der gluthauchenden Wüste ausgesetzt ist, den [[wiki:gefahr|Gefahren]] eines Heerzugs gleichstellt.
-====== Figuren ======
 {{tag>Bild_der_Reise Reise-Metaphern}}