Fern-Mobil-Reisen Willy-Wiki

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Du befindest dich hier: start » wiki » zeitleiste_reisebilder
Zuletzt angesehen:
wiki:zeitleiste_reisebilder

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorherige Überarbeitung
wiki:zeitleiste_reisebilder [2025/06/21 15:45] – [(Moving) Panorama & gemalte Bilder] norbertwiki:zeitleiste_reisebilder [2025/06/21 16:59] (aktuell) – norbert
Zeile 1: Zeile 1:
 ====== Zeitleiste der Reisebilder ====== ====== Zeitleiste der Reisebilder ======
 +
 +→ [[wiki:liste_ausstellungen#Transformation: Reisebilder|Wortfeld Reisebilder]] \\ 
  
 ===== Laterna Magica (=Skioptikon ) =====  ===== Laterna Magica (=Skioptikon ) ===== 
  
-  * [**1653/1654**] ''Kaspar Schott'' (( ''Kaspar Schott''\\ //Magia universalis// pars I continet Optica, 398, Bamberg 1671  Achtes Buch Von der Spiegelred- und Spiegelschreibkunst. Einleitung [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10053119?page=470|Online]] und in der Ausgabe 1657 Partis I. Lib. VIII, S. 426 lateinisch ebenso [„iter ex china in Belgium“] [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10053119?page=470|Online]] )) schreibt über ''Athanasius Kircher'', der einen Projektionsapparat verbessert habe und dieser eingesetzt worden sei:\\ //»nach deß Kirchers Lehrgebot wunderliche Dinge vorzustellen/ mit der Anschauer größtem behagen und Verwunderung: unter denen zu Löven der vortreffliche Sinnkünstler oder Mathematicus V. ''Andreas Takquet'' unserer Genoßschaft Mitglied/ deß V. Martins Martini gantze Reise aus China ins Niderland vorgestellet / wie er mir solches selbsten zu Rom erzehlet//« und dass Schott selber diesen Apparat in Rom, selber eingesetzt habe. ''Franz Paul Liesegang'' datiert diesen Vorgang auf 1653/1654 ((''Franz Paul Liesegang''\\ //Vom Geisterspiegel zum Kino.//\\ Vortrag zu einer Reihe von 66 Bildern (=Dodeka-Reihe, 927) 44 S. Düsseldorf 1918.)).\\ Danach wäre dies der erste schriftlich überlieferte Reise-Bildvortrag gewesen. +  * [**1653/1654**] ''Kaspar Schott'' (( ''Kaspar Schott''\\ //Magia universalis// pars I continet Optica, 398, Bamberg 1671  Achtes Buch Von der Spiegelred- und Spiegelschreibkunst. Einleitung [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10053119?page=470|Online]] und in der Ausgabe 1657 Partis I. Lib. VIII, S. 426 lateinisch ebenso [„iter ex china in Belgium“] [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb10053119?page=470|Online]] )) schreibt über ''Athanasius Kircher'', der einen Projektionsapparat verbessert habe und dieser eingesetzt worden sei:\\ //»nach deß Kirchers Lehrgebot wunderliche Dinge vorzustellen/ mit der Anschauer größtem behagen und Verwunderung: unter denen zu Löven der vortreffliche Sinnkünstler oder Mathematicus V. ''Andreas Takquet'' unserer Genoßschaft Mitglied/ deß V. Martins Martini gantze Reise aus China ins Niderland vorgestellet / wie er mir solches selbsten zu Rom erzehlet//«\\ und dass Schott selber diesen Apparat in Rom eingesetzt habe.\\ ''Franz Paul Liesegang'' datiert diesen Vorgang auf 1653/1654 ((''Franz Paul Liesegang''\\ //Vom Geisterspiegel zum Kino.//\\ Vortrag zu einer Reihe von 66 Bildern (=Dodeka-Reihe, 927) 44 S. Düsseldorf 1918.)).\\ Danach wäre dies der erste schriftlich überlieferte Reise-Bildvortrag gewesen. 
   * Die Laterna Magica litt bis ins 19. Jahrhundert unter geringer Lichtstärke, da nur Kerzen und Petroleumlampen als Lichtquelle dienten, und unter schlechter Bildqualität, weil die Linsen zu ungenau waren. Hinweise deuten darauf hin, dass es zahllose Aufführungen mit der Laterna Magica gab: auf Jahrmärkten, in Wirtshäusern, auf Messen und so fort, die jedoch allesamt nicht dokumentiert sind. Bis ins 19. Jahrhundert gibt es keine weiteren Belege für solche Reisebildvorträge.   * Die Laterna Magica litt bis ins 19. Jahrhundert unter geringer Lichtstärke, da nur Kerzen und Petroleumlampen als Lichtquelle dienten, und unter schlechter Bildqualität, weil die Linsen zu ungenau waren. Hinweise deuten darauf hin, dass es zahllose Aufführungen mit der Laterna Magica gab: auf Jahrmärkten, in Wirtshäusern, auf Messen und so fort, die jedoch allesamt nicht dokumentiert sind. Bis ins 19. Jahrhundert gibt es keine weiteren Belege für solche Reisebildvorträge.
 ===== (Moving) Panorama & gemalte Bilder =====  ===== (Moving) Panorama & gemalte Bilder ===== 
Zeile 20: Zeile 22:
  
   * **1882** //The Stoddard lectures, 1882-83 : the story of ''John L. Stoddard'''s wanderings in Europe during the past summer//\\ Each lecture exquisitely illustrated with views by ''J.W. Black'' (accompanying artist photographer) [James Wallace Black 1825-1896], supplemented by choice views selected from European art centres magnificently displayed\\ [16] S. Ill. University Press, Cambridge [Mass.], [1882]   * **1882** //The Stoddard lectures, 1882-83 : the story of ''John L. Stoddard'''s wanderings in Europe during the past summer//\\ Each lecture exquisitely illustrated with views by ''J.W. Black'' (accompanying artist photographer) [James Wallace Black 1825-1896], supplemented by choice views selected from European art centres magnificently displayed\\ [16] S. Ill. University Press, Cambridge [Mass.], [1882]
-  * **1884** ''John Lawson Stoddard'' (1850–1931, USA) //Red Letter Days Abroad//\\ XIII S. [1] Bl. 202 S. Boston 1884: James R. Osgood.\\ Stoddard reiste ab 1879 durch die Welt und hielt Vorträge. Er war vielleicht der Erste, der seine Reisevorträge (engl. travelogues) mit Schwarz-Weiß-Dias illustrierte, projiziert mit einem Stereopticon, einem Vorläufer des Dia-Projektors und einer Weiterentwicklung der 'Magischen Laterne'. Vorträge und Bilder wurden als //Stoddard's Lectures// in zehn Bänden mit fünf Ergänzungsbänden veröffentlicht. **1892** stellte er ''Burton Holmes'' als Juniorpartner ein. Dieser übernahm nach 1897 die Vorträge. Holmes verwendete ab **1904** Filmausschnitte in den Vorträgen und prägte dafür den Begriff „travelogue“.+  * **1884** ''John Lawson Stoddard'' (1850–1931, USA) //Red Letter Days Abroad//\\ XIII S. [1] Bl. 202 S. Boston 1884: James R. Osgood.\\ Stoddard reiste ab 1879 durch die Welt und hielt Vorträge. Er war vielleicht der Erste, der seine Reisevorträge (engl. travelogues) mit Schwarz-Weiß-Dias illustrierte, projiziert mit einem Stereopticon, einem Vorläufer des Dia-Projektors und einer Weiterentwicklung der 'Magischen Laterne'. Vorträge und Bilder wurden als //Stoddard's Lectures// in zehn Bänden mit fünf Ergänzungsbänden veröffentlicht.\\ **1892** stellte er ''Burton Holmes'' als Juniorpartner ein. Dieser übernahm nach 1897 die Vorträge.\\ Ab **1904** verwendete Holmes Filmausschnitte in den Vorträgen und prägte dafür den Begriff „travelogue“.
   * 1892/1894 ''John L. Stoddard''\\ //Im Fluge durch die Welt. Sammlung photographischer Ansichten der hervorragendsten Städte, Gegenden und Kunstwerke von Europa, Asien, Afrika, Australien, Nord- und Süd-Amerika. Herausgegeben unter Leitung des Reisenden und Vorlesers John L. Stoddard.//\\ [2, 128] Prachtband im Querformat 4°. Chicago, London, Berlin, Paris, [1894]: Werner   * 1892/1894 ''John L. Stoddard''\\ //Im Fluge durch die Welt. Sammlung photographischer Ansichten der hervorragendsten Städte, Gegenden und Kunstwerke von Europa, Asien, Afrika, Australien, Nord- und Süd-Amerika. Herausgegeben unter Leitung des Reisenden und Vorlesers John L. Stoddard.//\\ [2, 128] Prachtband im Querformat 4°. Chicago, London, Berlin, Paris, [1894]: Werner
   * **1893** ''Bryden, Henry Anderson''\\ //Gun and Camera in Southern Africa. A Year of Wanderings in Bechuanaland, the Kalahari Desert, and the Lake River Country, Ngamiland, with Notes on Colonization, Natives, Natural History and Sport//\\ XIV,544 S. London 1893: Edward Stanford   * **1893** ''Bryden, Henry Anderson''\\ //Gun and Camera in Southern Africa. A Year of Wanderings in Bechuanaland, the Kalahari Desert, and the Lake River Country, Ngamiland, with Notes on Colonization, Natives, Natural History and Sport//\\ XIV,544 S. London 1893: Edward Stanford
Zeile 27: Zeile 29:
   * **1910** ''Dickinson, F.[rancis] A.[rthur]'' [Captain]\\ //Lake Victoria to Khartoum. With Rifle & Camera.//\\ With an Introduction by ''Winston Churchill'', XIX, 334 S., [48] Bl. Tafeln. London 1910: John Lane. [[https://iiif.archive.org/iiif/lakevictoriatokh00dickrich/manifest.json|Online]]    * **1910** ''Dickinson, F.[rancis] A.[rthur]'' [Captain]\\ //Lake Victoria to Khartoum. With Rifle & Camera.//\\ With an Introduction by ''Winston Churchill'', XIX, 334 S., [48] Bl. Tafeln. London 1910: John Lane. [[https://iiif.archive.org/iiif/lakevictoriatokh00dickrich/manifest.json|Online]] 
   * **1912** ''Arthur Heye''\\ //Hinein nach Afrika//\\ Zürich 1941: A. Müller\\ Heye schildert, wie er 1912 in Leipzig für die Zeitschrift Mußestunden engagiert wurde und eine Fotoausrüstung erhielt:\\ //„Es war ein äußerst solid gearbeitetes Tropenmodell aus termitensicherem Teakholz, mit einem vorzüglichen Objektiv, doppeltem Balgauszug, auswechselbarem Balg- und Compoundverschluß, und für Platten wie auch für Filmpack eingerichtet. Dazu kamen ein ebenfalls unverwüstliches und himmelhoch ausziehbares Stativ. Sechs Doppelkassetten aus Teakholz für Platten sowie zwei für Packfilme, Vorsatz- und Teleobjektive, Gelbscheiben und Belichtungsmesser, außerdem sechs mit einem kleinen Uhrwerk betriebene Selbstauslöser vervollständigten die Ausrüstung. Und das alles steckte obendrein in unsinnig schweren Lederkästen und Futteralen. Kopfschüttelnd stand ich vor diesem Segen ...“ //     * **1912** ''Arthur Heye''\\ //Hinein nach Afrika//\\ Zürich 1941: A. Müller\\ Heye schildert, wie er 1912 in Leipzig für die Zeitschrift Mußestunden engagiert wurde und eine Fotoausrüstung erhielt:\\ //„Es war ein äußerst solid gearbeitetes Tropenmodell aus termitensicherem Teakholz, mit einem vorzüglichen Objektiv, doppeltem Balgauszug, auswechselbarem Balg- und Compoundverschluß, und für Platten wie auch für Filmpack eingerichtet. Dazu kamen ein ebenfalls unverwüstliches und himmelhoch ausziehbares Stativ. Sechs Doppelkassetten aus Teakholz für Platten sowie zwei für Packfilme, Vorsatz- und Teleobjektive, Gelbscheiben und Belichtungsmesser, außerdem sechs mit einem kleinen Uhrwerk betriebene Selbstauslöser vervollständigten die Ausrüstung. Und das alles steckte obendrein in unsinnig schweren Lederkästen und Futteralen. Kopfschüttelnd stand ich vor diesem Segen ...“ //  
-  * **1913** ''Wilson, Ernest Henry'' (1876-1930)\\ //A naturalist in western China, with vasculum, camera, and gun;//\\ being some account of eleven years' travel, exploration, and observation in the more remote parts of the Flowery kingdom. With an introduction by ''Charles Sprague Sargent''.\\ 2 Bände. London 1913: Methuen. [[https://iiif.archive.org/iiif/naturalistinwest02wils/manifest.json|Online]] [lat. vasculum 'kleine Büchse', hier im Sinne einer Botanisiertrommel]+  * **1913** ''Wilson, Ernest Henry'' (1876-1930)\\ //A naturalist in western China, with vasculum, camera, and gun;//\\ being some account of eleven years' travel, exploration, and observation in the more remote parts of the Flowery kingdom. With an introduction by ''Charles Sprague Sargent''.\\ 2 Bände. London 1913: Methuen. [[https://iiif.archive.org/iiif/naturalistinwest02wils/manifest.json|Online]]\\ [lat. vasculum 'kleine Büchse', hier im Sinne einer Botanisiertrommel]
   * **1926** ''Nesbit, William''\\ //How to Hunt With the Camera. A Complete Guide to All Forms of Outdoor Photography//\\ XIV, 337 S. New York 1926: E.P. Dutton; London [1927]: G. Allen & Unwin. Inhalt u.a.:   * **1926** ''Nesbit, William''\\ //How to Hunt With the Camera. A Complete Guide to All Forms of Outdoor Photography//\\ XIV, 337 S. New York 1926: E.P. Dutton; London [1927]: G. Allen & Unwin. Inhalt u.a.:
     * Kap. 5: "Who's Who in Nature Photography": Porträts mit Kurzbiographien von Akeley, Baynes, Burroughs, Dugmore, Chapman, Ditmars, Finley, Hornaday, Johnson, Roosevelt, Seton, Shiras ...     * Kap. 5: "Who's Who in Nature Photography": Porträts mit Kurzbiographien von Akeley, Baynes, Burroughs, Dugmore, Chapman, Ditmars, Finley, Hornaday, Johnson, Roosevelt, Seton, Shiras ...
Zeile 42: Zeile 44:
   * **1949-1952** ''Milli Bau''\\ //Heilige Berge - Grüne Hölle. Eine Frau reist in Brasilien//\\ 244, 4 S. 35 Fotos v. Hans Ertl, Frontispiz München 1954 F. Ehrenwirth\\ Erste deutsche [[expeditionen|Expedition]] nach dem Krieg (November 1949 bis 1952); mit Flugzeug, Ochsenkarren, Pferd, Muli, Faltboot, zu Fuß durch Bolivien. Insektologe Dr. ''Forster'', Geologe ''Gert Schröder'', Arzt u. Ornithologe ''Fritz Michel'', Journalistin ''Ulli Bau'', ''Hans Ertl'' als Kameramann   * **1949-1952** ''Milli Bau''\\ //Heilige Berge - Grüne Hölle. Eine Frau reist in Brasilien//\\ 244, 4 S. 35 Fotos v. Hans Ertl, Frontispiz München 1954 F. Ehrenwirth\\ Erste deutsche [[expeditionen|Expedition]] nach dem Krieg (November 1949 bis 1952); mit Flugzeug, Ochsenkarren, Pferd, Muli, Faltboot, zu Fuß durch Bolivien. Insektologe Dr. ''Forster'', Geologe ''Gert Schröder'', Arzt u. Ornithologe ''Fritz Michel'', Journalistin ''Ulli Bau'', ''Hans Ertl'' als Kameramann
   * **1951** ''Attilio Gatti''\\ //Hier ist das Veld. Südafrikanische Reisebilder//\\ 123 S. 69 SW-Abb. a. Tfl., 1 Karte Berlin 1951 Ullstein. [[https://d-nb.info/451443489/04|Inhalt]]\\ Forschung, Foto-, Filmaufnahmen in Südafrika, unterwegs mit dem Auto und zu Fuß.   * **1951** ''Attilio Gatti''\\ //Hier ist das Veld. Südafrikanische Reisebilder//\\ 123 S. 69 SW-Abb. a. Tfl., 1 Karte Berlin 1951 Ullstein. [[https://d-nb.info/451443489/04|Inhalt]]\\ Forschung, Foto-, Filmaufnahmen in Südafrika, unterwegs mit dem Auto und zu Fuß.
-    * ''Attilio Gatti''\\ //Abenteuer - mein Beruf. [[safari|Safari]] zum Kilimandscharo// \\203 S. 25 SW-Abb. a. 16 Tfll. Zürich 1958 O. Füssli\\ Forschung, Foto-, Filmaufnahmen in Kenia und Tanzania, unterwegs mit dem Auto und zu Fuß.+    * ''Attilio Gatti''\\ //Abenteuer - mein Beruf. [[safari|Safari]] zum Kilimandscharo//\\ 203 S. 25 SW-Abb. a. 16 Tfll. Zürich 1958 O. Füssli\\ Forschung, Foto-, Filmaufnahmen in Kenia und Tanzania, unterwegs mit dem Auto und zu Fuß.
   * **1953** ''Paul Hartlmaier''\\ //Amba Ras. Eine Reise durch das Kaiserreich Äthiopien//\\ 231 S. 80 SW-Abb. a. 80 Tfll. Frankfurt/M. 1953 Büchergilde Gutenberg. [[https://d-nb.info/451841301/04|Inhalt]]\\ Expedition von neun Männern mit Auto, Pferd, Maultieren, Ziele: Ethnologische und entomologische Forschungen, allgemeines Studium des Landes, Herstellen eines Kulturfilms.   * **1953** ''Paul Hartlmaier''\\ //Amba Ras. Eine Reise durch das Kaiserreich Äthiopien//\\ 231 S. 80 SW-Abb. a. 80 Tfll. Frankfurt/M. 1953 Büchergilde Gutenberg. [[https://d-nb.info/451841301/04|Inhalt]]\\ Expedition von neun Männern mit Auto, Pferd, Maultieren, Ziele: Ethnologische und entomologische Forschungen, allgemeines Studium des Landes, Herstellen eines Kulturfilms.
   * **1953-1955** ''Lutz Heck''\\ //Großwild im Etoschaland. Erlebnisse mit [[tiere|Tieren]] in Südwestafrika//\\ 159 S. 31 SW-Abb. a. 16 Tfll. Berlin 1955/1962: Ullstein. [[https://d-nb.info/451885651/04|Inhalt]]\\ Bericht einer sechsmonatigen Reise (19.3.1953-3.11.1955) zur Beobachtung und zum Filmen von Tieren in Namibia.   * **1953-1955** ''Lutz Heck''\\ //Großwild im Etoschaland. Erlebnisse mit [[tiere|Tieren]] in Südwestafrika//\\ 159 S. 31 SW-Abb. a. 16 Tfll. Berlin 1955/1962: Ullstein. [[https://d-nb.info/451885651/04|Inhalt]]\\ Bericht einer sechsmonatigen Reise (19.3.1953-3.11.1955) zur Beobachtung und zum Filmen von Tieren in Namibia.
Zeile 50: Zeile 52:
   * **1955** ''Michaela Denis''\\ //Wilde sind nicht halb so wild. Sieben [[safari|Safaris]] in drei Kontinenten//\\ Aus dem Englischen (Leopard in my lap 1955) von Sigrid Mence, 289 S. 43 SW-Abb. v. Armand Denis a. Tfll. Stuttgart 1956 Franckh/Kosmos\\ Berichte über Expeditionen mit ihrem Mann in Südamerika, Afrika, Neuguinea, Zentralaustralien. Die Modezeichnerin Michaela Denis stammt aus London, lernte 1948 den belgischen Tierfotografen ''Armand Denis'' kennen, heiratete ihn in Potosi/Brasilien.   * **1955** ''Michaela Denis''\\ //Wilde sind nicht halb so wild. Sieben [[safari|Safaris]] in drei Kontinenten//\\ Aus dem Englischen (Leopard in my lap 1955) von Sigrid Mence, 289 S. 43 SW-Abb. v. Armand Denis a. Tfll. Stuttgart 1956 Franckh/Kosmos\\ Berichte über Expeditionen mit ihrem Mann in Südamerika, Afrika, Neuguinea, Zentralaustralien. Die Modezeichnerin Michaela Denis stammt aus London, lernte 1948 den belgischen Tierfotografen ''Armand Denis'' kennen, heiratete ihn in Potosi/Brasilien.
   *  **1955** ''Henry Geddes''\\ //Gorilla. Mit dem Filmwagen in Zentralafrika//\\ (=Reisen und Abenteuer) Aus dem Englischen (Gorilla, 1955) von Margaret Auer, Wiesbaden 1956: E. Brockhaus.\\ 159 S. 22 Abb. a. 16 SW-Tfll., 1 Kte.\\ Reisebericht über Filmaufnahmen in Französisch-Kongo mit dem Ziel, das Leben der Gorillas darzustellen. Kurzbiographie des Autors im Anhang.   *  **1955** ''Henry Geddes''\\ //Gorilla. Mit dem Filmwagen in Zentralafrika//\\ (=Reisen und Abenteuer) Aus dem Englischen (Gorilla, 1955) von Margaret Auer, Wiesbaden 1956: E. Brockhaus.\\ 159 S. 22 Abb. a. 16 SW-Tfll., 1 Kte.\\ Reisebericht über Filmaufnahmen in Französisch-Kongo mit dem Ziel, das Leben der Gorillas darzustellen. Kurzbiographie des Autors im Anhang.
-  * **1956** ''Günter Markert''\\ //Die Welt war meine [[strasse|Straße]]. Eine abenteuerliche Rollerfahrt um die [[erde|Erde]]//\\ 237 S. 1 Faltkarte, 81 SW- u. 17 farb. Abb. a. 25 Tfll. Stuttgart 1956 Dt. Vlgsanst.//\\ "[[fernweh|Fernweh]], welches mich immer wieder heraustreibt und mein ganzes Leben bestimmt."// (Vorwort) Der Kameramann, Motorsportler, Kunstsammler fuhr mit dem Roller durch 33 Länder.+  * **1956** ''Günter Markert''\\ //Die Welt war meine [[strasse|Straße]]. Eine abenteuerliche Rollerfahrt um die [[erde|Erde]]//\\ 237 S. 1 Faltkarte, 81 SW- u. 17 farb. Abb. a. 25 Tfll. Stuttgart 1956 Dt. Vlgsanst.//\\ "[[fernweh|Fernweh]], welches mich immer wieder heraustreibt und mein ganzes Leben bestimmt." (Vorwort)//\\ Der Kameramann, Motorsportler, Kunstsammler fuhr mit dem Roller durch 33 Länder.
   * **1959** ''Helmut Drechsler''\\ //Pirsch mit Kamera und Feder//\\ Vorw. von ''Gottfried Mauersberger''. 2 Bände. 107 S. mehr als 70 farb. Abb. i. Text, Ktn. aV  Leipzig 1965 Urania. [[https://d-nb.info/450993744/04|Inhalt]]\\ Reise (April 1959-Februar 1960) durch Senegal, Obervolta, Niger, Nigeria, Tschad, Zentralafrika, Kamerun mit dem Ziel der Tierbeobachtung und der Bucherstellung. Biographie S. 5-10. Ornithologischer Schriftsteller. Er stirbt in der Nacht vom 3./4. Februar 1960 am Scharifluß auf dieser Reise.   * **1959** ''Helmut Drechsler''\\ //Pirsch mit Kamera und Feder//\\ Vorw. von ''Gottfried Mauersberger''. 2 Bände. 107 S. mehr als 70 farb. Abb. i. Text, Ktn. aV  Leipzig 1965 Urania. [[https://d-nb.info/450993744/04|Inhalt]]\\ Reise (April 1959-Februar 1960) durch Senegal, Obervolta, Niger, Nigeria, Tschad, Zentralafrika, Kamerun mit dem Ziel der Tierbeobachtung und der Bucherstellung. Biographie S. 5-10. Ornithologischer Schriftsteller. Er stirbt in der Nacht vom 3./4. Februar 1960 am Scharifluß auf dieser Reise.
  
wiki/zeitleiste_reisebilder.1750520722.txt.gz · Zuletzt geändert: von norbert
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki