Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:zeitleiste_pilgerfahrten [2025/03/12 14:01] – [Verweise] norbert
+++ wiki:zeitleiste_pilgerfahrten [2025/06/24 04:42] (aktuell) – [17. Jahrhundert] norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Zeitleiste der Pilgerfahrten ======
-→ [[wiki:liste_aller_listen#Liste der Zeitleisten|Liste der Zeitleisten]]
+→ [[wiki:liste_zeitleisten_listen#Liste der Zeitleisten|Liste der Zeitleisten]]
 [[wiki:pilger|Pilger]], Waller wurden meist nach ihrem Pilgerziel (//»Peregrinatio ad loca sancta«//) benannt, sie waren auf dem Weg zu [[wiki:heilige_orte|Heiligen Orten]], etwa nach Jerusalem (Palme > frz. paumiers), Rom (frz. romieus), Santiago de Compostela (Muschel > frz. jacquets, coquillards )\\
@@ Zeile 311: / Zeile 311: @@
     * ''Georg Röwekamp''\\ //Anonymus von Piacenza.//\\ S. 31–32 in: Lexikon der antiken christlichen Literatur. 2. Auflage. Freiburg 1999: Herder
   * ''Maraval Pierre''\\ //The Earliest Phase of Christian Pilgrimage in the Near East (before the [[wiki:reisegenerationen#6./7. Jahrhundert|7th]] Century)//.\\ Dumbarton Oaks Publications DOP 56 (2002) 63-73
-  * **Um 635** etabliert sich der Islam als dritte monotheistische Religion im Heiligen Land. Ab dem 7. Jahrhundert war es vorbei mit dem gemeinsamen //mare nostrum//, denn durch die Ausbreitung des Islam wurde das westliche Mittelmeer für die christliche Seefahrt zunehmend unbefahrbar, da sie nicht einmal mehr eine Planke auf dem Meer treiben lassen konnten, wie ''Ibn Khaldun'' sagte ((zit. nach Fußnote 2 von ''Michael Sommer''\\ //Homo Mercator//\\ Handelsvölker und interkulturelle Netzwerke zwischen Orient und Okzident\\ in: Rollinger, Robert. 2010. Interkulturalität in der Alten [[wiki:welt|Welt]]: Vorderasien, Hellas, Ägypten und die vielfältigen Ebenen des Kontakts. Wiesbaden: Harrassowitz.)). Vorbei war es auch mit den massenhaften [[wiki:pilger|Pilger]]strömen, die über Byzanz zu den [[wiki:heilige_orte|heiligen Stätten]] im Raum Libanon-Syrien strömten.
+  * **Um 635** etabliert sich der Islam als dritte monotheistische Religion im Heiligen Land. Ab dem 7. Jahrhundert war es vorbei mit dem gemeinsamen //mare nostrum//, denn durch die Ausbreitung des Islam wurde das westliche Mittelmeer für die christliche Seefahrt zunehmend unbefahrbar, da sie nicht einmal mehr eine Planke auf dem Meer treiben lassen konnten, wie ''Ibn Khaldun'' sagte ((zit. nach Fußnote 2 von ''Michael Sommer''\\ //Homo Mercator//\\ Handelsvölker und interkulturelle [[wiki:netz|Netzwerke]] zwischen Orient und Okzident\\ in: Rollinger, Robert. 2010. Interkulturalität in der Alten [[wiki:welt|Welt]]: Vorderasien, Hellas, Ägypten und die vielfältigen Ebenen des Kontakts. Wiesbaden: Harrassowitz.)). Vorbei war es auch mit den massenhaften [[wiki:pilger|Pilger]]strömen, die über Byzanz zu den [[wiki:heilige_orte|heiligen Stätten]] im Raum Libanon-Syrien strömten.
   * zwischen **670 und 680** strandete ''Arculf'', ein fränkischer Bischof, auf der Rückfahrt aus dem Heiligen Land an der irischen Küste; seinen Bericht //De locis sanctis// veröffentlichte der Abt ''Adamnanus'' (Adamnani de locis sanctis libri tres).
     * ''Rose Macpherson''\\ //The pilgrimage of Arculfus in the Holy Land [about the year a. D. 670]//\\ (=Palestine Pilgrins' Text Society, 10) XX, 91 S. Übers. von Arculfus de locis sanctis. London 1889. [[https://archive.org/details/libraryofpalesti03paleuoft|Online]]
@@ Zeile 369: / Zeile 369: @@
 ----
+  * **1106--1108** ''Abt Daniil''
+    * ''Marcello Garzaniti''\\ //Zur Überlieferung des Wallfahrtsberichtes des Abtes Daniil in den Großen Lesemenäen//\\ Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge, 5 (2017) 1-15
   * **1110** ''James Rose McPherson'' (Übers.)\\ //Description of Jerusalem and the Holy Land.//\\ (=Library of the Palestine Pilgrim's Text Society, 19) London 1892.\\ ''Rorgo Fretellus'' (= Fetellus) (um 1119–1154), reiste als fränkischer Priester 1110 ins Heilige Land. 1148 wurde er Archidiakon von Antiochia oder Nazareth.
   * **1140** [[wiki:mirabilia_urbis_romae|Mirabilia urbis Romae]]
-  * **1155** Das //Leiðarvisir// von ''Nikúlas Bergsson'' (?-1259), Pilger & Abt, zeigt das Wegenetz der Pilger zwischen Skandinavien, Rom und Jerusalem. → [[wiki:zeitleiste_itinerare_und_periploi|Zeitleiste der Itinerare]]
+  * **1155** Das //Leiðarvisir// von ''Nikúlas Bergsson'' (?-1259), Pilger & Abt, zeigt das Wegenetz der Pilger zwischen Skandinavien, Rom und Jerusalem. → [[wiki:zeitleiste_itinerare_periploi|Zeitleiste der Itinerare]]
   * zwischen **1160 und 1170** ''Johannes von Würzburg'': //Descriptio Terrae Sanctae//
     * ''Aubrey Stewart'' (Übers.)\\ //Description of the Holy Land//.\\ (=Library of the Palestine Pilgrim's Text Society, 14) London 1896.\\ Johannes von Würzburg (= Johannes Herbipolensis) ist als Person nicht zufassen, möglicherweise identisch mit ''Theodericus Monachus''.
@@ Zeile 441: / Zeile 442: @@
   * **1333** Otto von Neuhaus (=Nyenhusen) =''Wilhelm (Guillaume) von Boldensele'', † um 1339 in Köln)\\ //L'estat de la Terre sainte et aussi en partie de la terre de Egipte//\\ (=Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta), ein Bericht der Reise nach Palästina 1332–1335. Mehr siehe [[https://www.geschichtsquellen.de/werk/2564|BadW]]
   * **1346** ''Jakob von Bern''
-    * ''Ferdinand Khull''\\ //Zweier deutscher Ordensleute Pilgerfahrt nach Jerusalem in den Jahren 1333 [Otto von Neuhaus (Wilhelm von Boldensele)] und 1346 [Jakob von Bern].//\\ Graz 1895: Styria. Darin als Beigabe: //Beschreibung des Heiligen Landes durch ''Johannes von Würzburg'' (1170),// S. 106–156
+    * ''Ferdinand Khull''\\ //Zweier deutscher Ordensleute Pilgerfahrt nach Jerusalem in den Jahren 1333 [Otto von Neuhaus (Wilhelm von Boldensele)] und 1346 [Jakob von Bern].//\\ Graz 1895: Styria. Darin als Beigabe: //Beschreibung des Heiligen Landes durch ''Johannes von Würzburg'' (1170)// S. 106–156 [[https://enzyklothek.de/werk/khull-hg-1895-zweier-deutscher-ordensleute-pilgerfahrten-a588dff5-1ef6-4dcf-af7a-dd6de9c134c6/|Online]]
   * **1336-1341** ''Ludolf von Sudheim''\\ 1380 erschien //De itinere terrae sanctae liber// (lateinisch). 1473 übersetzt als //Reyssbuch des Heiligen Landes//. Eine niederdeutsche Übersetzung basiert auf Cod. geogr. 15 (Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg)
     * ''Gadrat-Ouerfelli, Christine''\\ //Identité(s) d'un voyageur médiéval Ludolf de Sudheim//.\\ S. 95-104 in: dieselbe: Le voyage au Moyen âge. Description du monde et quête individuelle. Aix-en-Provence 2017.
@@ Zeile 507: / Zeile 508: @@
   * **1433** ''Graf von Katzenelnbogen''\\ ''Milani, Celestina''\\ //Lingua e testo della "Pilgerreise des letzten Grafen von Katzenelnbogen" (a. 1433--1434).//\\ S. 207-238 in: Testi cosmografici, geografici e odeporici del medioevo germanico : atti del XXXI convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica (A.I.F.G.), Lecce, 26-28 maggio 2004. Louvain-la-Neuve, 2005. [[http://bvbr.bib-bvb.de:8991/exlibris/aleph/a24_1/apache_media/54CR6QB1P3XCDG4M3CMC5XC3C589VN.pdf|Inhalt]]
     * ''Schmitz, Silvia''\\ //Die Pilgerreise Philipps d. Ä. von Katzenelnbogen in Prosa und Vers//.\\ Hansenblatt 44 (1991) 77-83
+    * ''Wameshaft, Erhard''\\ //Hodoeporicon oder Beschreibung der Reise des Grafen Philipp von Katzenelnbogen nach dem hl. Lande (1433/34)//\\ Germanistisch-historische Studien. Gesammelte Abhandlungen, 1 (1964) 410− [[https://enzyklothek.de/werk/wameshaft-1964-1965-hodoeporicon-oder-beschreibung-der-reise-ced23e6a-f312-4c10-8594-901f0ec46fbf/|Online]]
+    * ''Bach, Adolf'' \\ //Erhart Wamszhaffts Hodoeporicon oder Beschreibung der Reise des Grafen Philipp von Katzenelnbogen nach dem hl. Lande (1433/34), nach der Klitschdorfer Handschrift//\\ Nassauische Annalen, 44 (1916/17) 107-152
   * **1434** ''Anonymus''\\ //Seereise von Venedig nach Beirut 1434//\\ Ein deutscher (wahrscheinlich bairischer) Kaufmann beschreibt seine Reise von Venedig nach Beirut, mit vielen Details zur Ausrüstung des Schiffs und des Lebens an Bord. Der Schreiber des Textes (''Johannes Schumann'') ist vermutlich nicht der Autor, → [[https://www.geschichtsquellen.de/werk/4973|BAdW]]
   * **1435** //Beschreibung des zugs zu dem heiligen grab//\\ ''Hans Lochner'' aus Nürnberg beschreibt die damals üblichen Besichtigunen, also die heiligen Stätten mit den dazu gehörigen Ablässen, ohne persönliche Reiseerlebnisse, jedoch mit den Namen aller Reisegefährten, → [[https://www.geschichtsquellen.de/werk/3386|BAdW]]
@@ Zeile 529: / Zeile 532: @@
   * **1460** ''Hans Bernhard von Eptingens''
     * ''Andreas Röpcke''\\ //Wahrnehmung und Deutung des [[wiki:der_fremde|Fremden]] im Jerusalempilgerbericht ''Hans Bernhard von Eptingens'' aus dem Jahre 1460// ((//Unterwegs auf [[wiki:pilgerwege|Pilgerstraßen]]. ...// Bulletin 2015))
+    * ''Hans von Eptingen''\\ //Reise nach Palästina im Jahr 1460//\\ S. 199 in: Dorothea A. Christ: Das Familienbuch der Herren von Eptingen. Kommentar und Transkription, 444 S. Liestal 1992: Verlag des Kantons Basel-Landschaft. [[https://d-nb.info/930832574/04|Inhalt]]
   * zwischen **1461 und 1470** ''Hans Koppler'':\\ //Rais in das heilig Land// ((in: Randall Herz: Fünf Palästina-Pilgerberichte ... 1998))
   * **1464** ''Guillem Oliver''
@@ Zeile 543: / Zeile 547: @@
     *  ''Friedrich Emil Welti'' (Hg.)\\ //Die Pilgerfahrt des ''Hans von Waltheym'' im Jahre 1474.//\\ XI, 113 S. Bern, 1925: Stämpfli. [[https://www.nvf.ch/pdf/waldheim_welti.pdf|Online]]\\ Pilgerreise durch Deutschland, Schweiz und Südfrankreich.
     * ''Freytag, R.''\\ //Die Pilgerfahrt des Hans von Waltheym im Jahre 1474.// Archiv für Postgeschichte in Bayern. 1927 S. 1–4.
+  * **1476** ''Albrecht von Sachsen''
+    * ''Hans von Mergenthal''; ''Hieronymus Weller'' (Hg.)\\ //Gruendliche und warhafftige beschreibung Der loeblichen und Ritterlichen Reise und Meerfart in das heilige Land nach Hierusalem, des Durchlauchtigsten und Hochgebornen Fuersten unnd Herrn, Herrn Albrechten, Hertzogen zu Sachssen, Landgraffe in Dueringen, Marggraffen zu Meissen, etc. Hochloeblicher gedechnues//\\ Dabey ein kurtzer Außzug der Pilgramschafft ins gelobte Land, Herzog Wilhelmen zu Sachssen, auch anderer Fuersten aus diesem hochloeblichen Stammen, So wol etlicher Graffen, vom Adel, und anderer, so mir und darbey gewesen, zubefinden\\ Gestellet durch Den Gestrengen und vesten Hansen von Mergentha, etc. So selbsten persoenlich mit und darbey gewesen, etc. Jetzund zum ersten mal in Druck außgangen\\ Berwaldt; Leipzig 1586 [[https://enzyklothek.de/werk/hans-von-mergenthal-1586-gruendliche-und-warhafftige-beschreibung-dbb917af-cfde-441f-9cd5-a2a94b981b0a/|Online]]
   * **1477**/78 ''Wilhelm Tzewers'': //Itinerarius terre sancte// ((''Gritje Hartmann'': Lateinisch/deutsch. Einleitung, Edition, Kommentar und Übersetzung. Der Kommentar untersucht die Quellen und identifiziert die erwähnten Orte und Gebäude. 455 S. (= Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins, 33) Harrassowitz 2004))
   * **1475–1500**
@@ Zeile 564: / Zeile 570: @@
   * **1479** ''Jacob Kreynck'' und ''Deryck Vogel''
     * //Reyze van Iacop Kreynck un Deryck Vogel van Zutphen toe Ierusalem na den heylighen Grave Christi Anno MCCCCLXXIX//, Hrsg.: ''Gaspar J.G.A.A. Renaat'' 2013. [[https://www.dbnl.org/tekst/krey002reyz03_01/index.php|Online]]
-  * **1479–1480** Ausstellung [[wiki:ausstellungsliste_reisende_von_a_bis_z#Hans VI. Tucher 1428–1491|Hans VI. Tucher 1428–1491]]
+  * **1479–1480** Ausstellung [[wiki:ausstellungsliste_reisende_a_bis_z#Hans VI. Tucher 1428–1491|Hans VI. Tucher 1428–1491]]
     * ''Pascher, Erhard''\\ //Das Reisebuch des Hans Tucher (=Ein Underrichtung von einem Burger Hanns Tucher vo Nüremberg wie man sich halten sol der zu dem heyligen Grab über Mer faren und die heiligen Stet aldo suchen will).// Gedruckt und volendet durch Heinrichen Knoblitzer zu Straßburg 1484.)\\ XVI-114 S., Faksimile. Klagenfurt 1978
   * **1480** ''Esch, A.''\\ //Gemeinsames Erlebnis – Individueller Bericht. Vier Parallelberichte aus einer Reisegruppe von Jerusalempilgern 1480//\\ Zeitschrift für Historische Forschung, 11 (1984) 385–416.
@@ Zeile 695: / Zeile 701: @@
   * **1505** ''Peter De Smet'', =Van Steebroeck
     * //Reijse van Jerusalem beschreven door Peeter de Smet, alias van Steebroeck, borgher van Brussel anno 1505//\\ Universiteitsbibliotheek Gent, ms. 629
-      * ''Fernand Vanhemelryck''\\ //Een Brussels burger op reis naar het Heilig Land in 1505. De Jeruzalemreiziger in de late Middeleeuwen.//\\ in: Fernand Vanhemelryck et al.: Transport en communicatie in de Middeleeuwen mit Beispielen aus Flandern und Brabant\\ 217 S. Katholieke Universiteit Brussel, Centrum Brabantse Geschiedenis, Brussel, 1993.\\ 1505–1506 reiste Peter De Smet, alias Van Steebroeck, von Brüssel mit vier Gefährten ins Heilige Land und kam nach einem Jahr und sechs Tagen zurück. Gemeinsam mit 35 anderen Pilgern stach die Gruppe in Venedig in See.
+      * ''Fernand Vanhemelryck''\\ //Een Brussels burger op reis naar het Heilig Land in 1505. De Jeruzalemreiziger in de late Middeleeuwen.//\\ in: Geert Berings, Fernand Vanhemelryck et al.: Reizen en reizigers in Brabant\\ 217 S. Katholieke Universiteit Brussel, Centrum Brabantse Geschiedenis, Brussel, 1993.\\ 1505–1506 reiste Peter De Smet, alias Van Steebroeck, von Brüssel mit vier Gefährten ins Heilige Land und kam nach einem Jahr und sechs Tagen zurück. Gemeinsam mit 35 anderen Pilgern stach die Gruppe in Venedig in See.
   * **1507** ''Antonio de Lisboa''
     * ''Rodríguez Moñino, Antonio''\\ //El viaje a Oriente de Fray Antonio de Lisboa (1507)//\\ Revista de Estudios Extremeños 5 (1949) 31-102
@@ Zeile 743: / Zeile 749: @@
     * ''Kathleen Anne Simon''\\ //Sigmund Feyerabend's "Das Reyssbuch des heyligen Lands" : a study in printing and literary history.//\\ 255 S. Diss. 1992 X, 227 S. Wiesbaden 1998: Reichert
   * ''Bünting, Heinrich''; ''Chemnitz, Martin''\\ //Itinerarium sacrae scripturae : das ist {Ein Reisebuch uber die gantze heilige Schrifft} ; in zwey Bücher getheilet//\\ Mit einer Vorrede Martini Chemnicij. Zuuorn gemehret mit einem Büchlein {De monetis et mensuris ...}. Wittenberg. Bd. 1. 1587.
-  * ''Folker Reichert''\\ //Die Reise des Pfalzgrafen Ottheinrich zum Heiligen Land 1521//.\\ (=Neuburger Kollektaneenblatt, 153) 256 S. Bibliogr. S. 247-253 Regensburg 2005: Pustet. [[https://d-nb.info/974386987/04|Inhalt]] → [[wiki:ausstellungsliste_reisende_von_a_bis_z#Pfalzgraf Ottheinrich von der Pfalz 1502–1559|Ausstellung zu Ottheinrich]]
+  * ''Folker Reichert''\\ //Die Reise des Pfalzgrafen Ottheinrich zum Heiligen Land 1521//.\\ (=Neuburger Kollektaneenblatt, 153) 256 S. Bibliogr. S. 247-253 Regensburg 2005: Pustet. [[https://d-nb.info/974386987/04|Inhalt]] → [[wiki:ausstellungsliste_reisende_a_bis_z#Pfalzgraf Ottheinrich von der Pfalz 1502–1559|Ausstellung zu Ottheinrich]]
   * **1574** ''Adam Reißner'' (um 1496 – um 1582)\\ Ierusalem, Die Alte Haubtstat der Jüden ... Frankfurt / M.\\ Ohne selbst dort gewesen zu sein beschreibt Reißner ein Idealbild Jerusalems »auf hohem Gebirg mitten in der Welt als das irdische Paradies und Vorbild der ewigen Stadt Gottes«.
   * **1586** ''Karl Nützel von Sündersbühl'' \\ ''Ernstberger, Anton''\\ //Die Reise des Nürnberger Patriziers Karl Nützel von Sündersbühl ins Heilige Land 1586.//\\ Archiv für Kulturgeschichte 46 (1964) 28-96.
@@ Zeile 783: / Zeile 789: @@
   * **vor 1698** ''Cornelis de Bruyn''
     * //Reizen van Cornelis de Bruyn, door de vermaardste deelen van Klein Asia, de eylanden Scio, Rhodus, Cyprus, Metelino, Stanchio, &c. mitsgaders de voornaamste steden van Ägypten, Syrien en Palestina. verrijkt met meer als 200. köpere konstplaaten, vertoonende de beroemdste Landschappen, steden, &c. alles door den autheur felfs na het leven afgetekend.//\\ [11] Bl. 398 S., [4] Bl. zahlr. Ill. Krooneveld, Delft, 1698. [[https://books.google.hr/books?id=nklnAAAAcAAJ&hl|Online]]
+  * **vor 1699** ''Ignatius Eggs'' 1618-1702
+    * Neue Jerosolymitanische Pilger-Fahrt/ Das ist: Kurtze/ doch wahrhafft- und denck-würdige Beschreibung Deß Gelobten Heiligen Lands/ Von Jesu Christo Unserm Erlöser und Seeligmacher betretten und geheiliget : Darinnen vil schöne Antiquitäten/ verwunderlich- auch denckwürdige Begebenheiten enthalten ... ; Mit underschidlichen hierzu dienlichen Kupffer und Figuren/ nicht weniger 2. sehr wohl-eingerichten Registern versehen / an Tag gegeben/ und durchwandlet Von P. F. Ignatio von Rheinfelden/ Deß Mindern Ordens S.P. Francisci Capucinern ...\\ Denen noch beygefügt ein Sum[m]arischer Bericht von deß Franciscaner-Ordens Provinzien/ Custodien/ und Personen/ sonderlich aber von ... Missionen ... der Capucinern zu Bekehrung der Unglaubigen/ und Erweiterung deß Christlichen Glaubens ... Zu Beförderung dessen seynd hierinnen beygetruckter zu finden 2. Copien oder Befelchs-Schreiben deß Gross-Türckischen Käysers/ welche der Seraphischen Religion bemelter Patrum verlihen/ daß sie mögen unverhindert den Christlichen Glauben außbreiten\\ [10] Bl., 368 S., [2], [1] Bl., [7] gef. Bl : Kupfert., 3 Ill. (Kupferst.), 5 Ill. (Holzschn.), Ill. (Holzschn.) Augspurg 1699: Utzschneiderin. [[https://vd17.k10plus.de/DB=1.28/CMD?ACT=SRCHA&IKT=8079&TRM=%2723:292526L%27|Online]]
 ----
@@ Zeile 828: / Zeile 836: @@
 → [[wiki:zeitleiste_weltbilder|Zeitleiste des Weltbildes]]\\
-→ [[wiki:zeitleiste_itinerare_und_periploi|Zeitleiste der Itinerare]]\\
+→ [[wiki:zeitleiste_itinerare_periploi|Zeitleiste der Itinerare]]\\
 → [[wiki:begegnungen_mit_dem_nahen_osten|Zeitleiste der Begegnungen mit dem Nahen Osten]]\\
 → [[https://www.bibliothecaterraesanctae.org/|Bibliotheca Terrae Sanctae]] \\
 → 47 Ausstellungen zu [[wiki:ausstellungsliste_pilger_wallfahrt|Pilger & Wallfahrt]]\\
 → Ausstellung 1993 [[wiki:ausstellungsliste_weltbilder_karten_globen|Reisen nach Jerusalem: das Heilige Land in Karten und Ansichten aus fünf Jahrhunderten]]\\
-→ Literatur [[wiki:Literaturliste Pilgerfahrten|Literaturliste Pilgerfahrten]]\\
+→ Literaturliste [[wiki:literaturliste_pilger_wallfahrt|Pilgerfahrten]]\\
 → Ausstellung 2014 [[wiki:ausstellungsliste_mission_glaube_kirche|Vedi Napoli e poi muori. Grand Tour der Mönche]]\\
 → [[wiki:liste_ausstellungen#Pilger & Wallfahrt|Begriffsfeld]] rund um das [[wiki:pilger|Pilgern]], mit Bibliographien \\
 → [[wiki:reisegepaeck#Das Reisegepäck der Pilger im Mittelalter|Das Reisegepäck der Pilger im Mittelalter]]\\
 → Die Überquerung der Alpen über [[wiki:alpenpaesse|Alpenpässe]]\\
-→ [[wiki:ausstellungsliste_reisen_ins_mediterraneum|Reisen ans Mittelmeer]]\\
+→ [[wiki:ausstellungsliste_reisen_mediterraneum|Reisen ans Mittelmeer]]\\
 → [[wiki:liste_befoerderungssysteme|Liste der Beförderungssysteme]]\\
-→ [[wiki:zeitleiste_apodemiken-reiseanleitungen|Zeitleiste der Reiseanleitungen]] \\
+→ [[wiki:zeitleiste_reiseanleitungen|Zeitleiste der Reiseanleitungen]] \\