Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:siebensachen [2022/05/11 06:28] – [Seven Phenomena] norbert
+++ wiki:siebensachen [2023/02/01 06:20] (aktuell) – [Die Redensart] norbert
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 Seit 1642 schriftlich als Redensart »seine Siebensachen zusammenpacken« aus der Umgangssprache  [[http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=siebensachen|belegt]], jedoch weit älter ((//Kitab Al-asabil' Li-lippokrat, Sharh Jalinus, Tarjamat Hunayn Ibn Ishaq//\\ ('Das Buch der Siebensachen', Ein unterschobenes Werk des Hippocrates, Mit einem Kommentar des ''Galenus''), BSB Cod.arab. 802. [s.n.], 1079. )) belegt im Sinne von `das [[wiki:reisegepaeck|Reisegepäck]] schnell packen´ oder `das wenige, was man braucht, schnell zusammenraffen und aufbrechen´ im Unterschied zu `[[wiki:sack_und_pack|Sack und Pack´]]. Der Kontext dieser [[wiki:adages|Redensart]] zeigt spezifische Merkmale:
   - Die kulturell hervorgehobene Bedeutung der Zahl [[https://de.wikipedia.org/wiki/Sieben|Sieben]].
-  - Das //Auf-sich-allein-gestellte// betonend, also der Mensch als sein eigener [[wiki:gepaecktraeger|Gepäckträger]], ohne Helfer, Freunde oder Fahrzeug.
+  - Das //Auf-sich-allein-gestellte// betonend, also der Mensch als sein eigener [[wiki:traeger|Gepäckträger]], ohne Helfer, Freunde oder Fahrzeug.
   - Meist mit //schnellem [[wiki:aufbruch|Aufbruch]]// verbunden: jemand handelt aktiv und leichtsinnig, flüchtend oder wird hinausgeworfen: »Pack Deine Siebensachen«; eine Phase oder Episode beendend.
   - Die //Übersichtlichkeit// der wenigen Habseligkeiten betonend, also auf Bedürfnislosigkeit, Armut  oder [[wiki:einfach_leben|einfaches Leben]] hinweisend.
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 (( [[http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=siebensachen|Grimms Wörterbuch]] ))
+Das Phrasem "seine Siebensachen packen" ist spezifisch deutsch, seine figurative Bedeutung (seinen gesamten überschaubaren Besitz zusammenpacken und damit fortgehen) wird in anderen Sprachen anders ausgedrückt, beispielsweise:
+  * englisch: to pack one’s bits and pieces (Collins Dictionary)
+  * norwegisch: pakke snippeska
+  * französisch: prendre ses cliques et ses claques (Leo)
+  * spanisch: ir recogiendo sus trastos (Pons Wörterbuch)
+  * Tschechisch: sebrat svých pět (pár) švestek ((''Helena Bednářová'': //Phraseologismen in der deutschen Literatur des 20. Jh. und ihre Übersetzung ins Tschechische (Günter Grass: Die Blechtrommel).// Diplomarbeit Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích 2007)), wörtlich: wörtl.: seine fünf Pflaumen einsammeln
+  * russisch: собра́ть свои́ мана́тки (Leo)
+  * serbisch: pokupiti svoje prnje; wörtlich: seine Lumpen zusammenpacken
+  * türkisch: ufak tefek toplamak (wörtlich: Kleinigkeiten sammeln) ((''Daniel Lorenz'': //Phraseologie im Türkischen und im Deutschen.// Dissertation Innsbruck 2016, S. 318))
 ==== Die Ziffer ====
 Die 7 hat eine überragende Bedeutung in allen Weltreligionen; ihre besondere Bedeutung lässt sich bis in babylonische Zeiten zurückverfolgen und in außereuropäischen Kulturen finden ((''Ferdinand von Andrian''\\ //Die Siebenzahl im Geistesleben der Völker//\\ In: Mittheilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien, 1901, Bd. 31, S. 225–274)). Bei dieser »Universalität« kann eine gemeinsame Letztursache nur gesucht werden in Naturbeobachtungen, die allen Menschen seit jeher unmittelbar zugänglich sind. Naheliegend sind beispielsweise: